Tuesday, June 29, 2010

Santiago Calatrava's Museu do Amanhã

The Museu do Amanhã ("Tomorrow's Museum"), conceived by the great Spanish architect Santiago Calatrava, will have long and audacious forms made of concrete, glass and steel, and will occupy the Mauá Square Pier, in Rio, in 2012. The museum is part of the Projeto Porto Maravilha (Wonderful Port Project), which the main object is to revitalize all the port area. It will be focused on science and technology in order to make people think about the future in a more conscious and engaged way. The building will have 12, 5 thousand meters distributed in two floors linked by ramps. The total cost of the project, a partnership between the Roberto Marinho Foundation and the City Hall, is R$ 130 million and the construction will “float” above the huge water mirror, surrounded by many green areas. Calatrava was inspired by the nature’s forms, having the sustainability as the key-word in its conception. The ceiling will move according to the sun’s position in order to captivate the solar energy to transform it in electricity, and the water from Guanabara Bay will be used to refrigerate the building. Calatrava believes in the transformation power that architecture has in changing people’s lives and self-esteem. Because of this, he prefers projecting public museums, bridges, airports, train stations instead of working in private projects.

O Museu do Amanhã, concebido pelo grande arquiteto espanhol, Santiago Calatrava, tem formas longas e audaciosas feitas de concreto, aço e vidro, e vai ocupar o Pier da Praça Mauá, em 2012. O museu faz parte do Projeto Porto Maravilha, cujo principal objetivo é revitalizar a área portuária. Ele terá como foco a ciência e a tecnologia, fazendo com que as pessoas pensem no futuro de uma maneira mais consciente e engajada. O edifício terá 12,5 mil metros divididos em dois andares interligados por rampas. O custo total do projeto, uma parceria entre a Fundação Roberto Marinho e a Prefeitura do Rio, será de R$ 130 milhões. A construção vai flutuar sobre o espelho d’água e será cercado por muitas áreas verdes. Calatrava se inspirou nas formas da natureza, tendo a sustentabilidade como a palavra-chave na sua concepção. O teto se moverá de acordo com a posição do sol, captando, assim, a sua energia para transformá-la em eletricidade. A água da Baía de Guanabara será utilizada para a refrigeração do museu. Calatrava acredita no poder transformador que a arquitetura tem no bem-estar e na auto-estima das pessoas. Por isso, ele prefere projetar grandes obras públicas como museus, ponte, aeroportos, estações de trem, ao invés de trabalhar em projetos particulares.

1st of July: World’s Architecture Day / 1º de julho: Dia Mundial da Arquitetura

The 1st of July is the World’s Architecture Day and to homage all these creative professionals I’m posting beautiful pictures of Santiago Calatrava’s masterpieces around the world! Calatrava has the power of rescuing the cultural character of the architecture by giving it an organic sense, always dialoguing with the environment, the surroundings and the context, searching for the surprise, the newness, the enchantment and, above all, the beauty!

Como 1º de julho é o Dia Mundial da Arquitetura e, para homenagear esses criativos profissionais, estou postando belas fotos ao redor do mundo, das obras-primas de Santiago Calatrava! Ele tem o poder de resgatar o caráter cultural da arquitetura, dando a ela um sentido orgânico, sempre dialogando com o meio-ambiente, o entorno e o contexto, buscando a surpresa, o encantamento, a novidade e, acima de tudo, a beleza!

Sunday, June 27, 2010

1284: the last goal of Pelé / 1284: o último gol de Pelé

Ok guys, I know that lately I’ve been a little bit repetitive, but what can I do if I’m completely crazy about football??? What’s more, we don’t have World Cups every year so, my next “fever” will only happen again in 2014! Thus, below we can watch one amazing and brand new video from Pelé, the World's Best Football Player of the 20th Century and also elected as one of the Top 5 Athlete of All Time!!!

Ok pessoal, eu sei que tenho andado um pouco repetitiva ultimamente, mas o que eu posso fazer se sou completamente louca por futebol??? E tem uma coisa, nós não temos Copas do Mundo todo ano, então meu próximo surto acontecerá de novo somente em 2014! Sendo assim, abaixo podemos assistir a um novíssimo e fantástico vídeo de Pelé, o Melhor Jogador de Futebol do Século XX e também eleito como um dos Top 5 Atletas de todos os tempos!!!

2010 FIFA Fest Fan

The FIFA Fan Fest is an event which allows people to watch the FIFA World Cup for free, in a sporting and happy atmosphere instead of watching the games at home. Started in 2006, during the 2006 FIFA World Cup, in Germany, it was a great success, leading the organization to expand it to include several cities worldwide for the 2010 FIFA World Cup, in South Africa. The locations are huge enough to fit many thousands of people, and have large and high definition television screems which broadcast the match live. In this 19th edition of the FIFA World Cup, besides the nine South African cities, the following ones are also hosting FIFA Fan Fests: Berlin, Mexico City, Paris, Rome, Rio de Janeiro and Sydney. Below, Copacabana Beach, the Carioca Fest Fan version:

O FIFA Fan Fest é um evento gratuito, que permite ao povo assistir os jogos da Copa do Mundo numa atmosfera esportiva e alegre, ao invés de ficar em casa. Começou em 2006, durante a Copa do Mundo da Alemanha, quando o seu enorme sucesso fez com que a organização do evento o expandisse para outras cidades ao redor do mundo, na Copa de 2010 na África do Sul. Todas as localidades escolhidas são bem grandes, podendo receber milhares de pessoas e contam com enormes telas de TV de alta definição, que transmitem os jogos ao vivo. Nessa 19ª edição da Copa do Mundo da FIFA, além das nove cidades da África do Sul, as seguintes também foram escolhidas para sediar o evento: Berlim, Cidade do México, Paris, Roma, Rio de Janeiro e Sidney. Abaixo, a Praia de Copacabana, a versão carioca do FIFA Fest Fan:



FIFA Fest Fan: the other cities / as outras cidades

Berlin


Cape Town


Mexico City


Paris


Rome

Sydney