Showing posts with label Rio's Anniversary/Aniversário do Rio. Show all posts
Showing posts with label Rio's Anniversary/Aniversário do Rio. Show all posts

Sunday, February 28, 2010

The correct Rio's Anniversary Day!!! O dia correto do aniversário do Rio!!!

Oh God, last month I made a huge mistake: on January 20th I posted that it was the anniversary of Rio…but it wasn’t!!! From time to time me and other Cariocas experience this same confusion, forget the real date again and make this same mistake, and I don’t know why!!! So, last month we celebrate the day of our Patron Saint, San Sebastian only, and tomorrow, March 1st, we will celebrate the 445th anniversary of Rio de Janeiro! But no problem, it will be one more day to celebrate! So, again, happy anniversary Rio de Janeiro!!! Below is a very original homage for my beloved city, enjoy it!

--------------------------------------------------

Oh Deus, no mês passado eu cometi um erro enorme: no dia 20 eu postei que era o dia do aniversário da cidade...mas não era não!!! De tempos em tempos eu e outros cariocas fazemos esta mesma confusão, esquecemos a data certa e de novo cometemos este erro, e eu não sei porquê isto acontece!!! Assim, no mês passado nós celebramos apenas o dia do nosso patrono, São Sebastião, e amanhã, dia 1º de março, é que nós vamos celebrar o 445º aniversário do Rio de Janeiro! Mas não tem problema, será mais um dia para celebrar! Então, de novo, feliz aniversário Rio de Janeiro!!! Abaixo uma homenagem bem original para a minha amada cidade, divirta-se!

Wednesday, January 20, 2010

Happy Anniversary Rio! / Feliz Aniversário Rio!

Today is the annniversary of São Sebastião do Rio de Janeiro, my beloved city! It's 445 years old now, so, let's celebrate! Have a nice and happy day Rio and Cariocas! San Sebastian, pray for us, amen!
-----------------------------------------------------
Hoje é o aniversário da minha amada cidade de São Sebastião do Rio de Janeiro! Ela completa 445 anos, então vamos celebrar! Tenha um ótimo e feliz dia, Rio e Cariocas! São Sebastião, rogai por nós, amém!